Im dicht besiedelten Deutschland trifft da Raubtier schnell auf Mensch.

在人口密集的德国，掠食者很快就会碰上人类。

Er betrifft das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas vor dem Mündungsgebiet des Yangtze.

它影响到中国长江口之前人口最密集的地区。

In dieser dicht besiedelten Ameisen-Metropole kämpfen dutzende Arten um die Vorherrschaft, darunter Feuerameisen, Wanderameisen und die eher unscheinbare Argentinische Ameise.

在这个“人口”稠密的蚂蚁大都市里，几十种蚂蚁在争夺霸主地位，其中包括红火蚁、旅行蚁和毫不起眼的阿根廷蚂蚁。

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas.

德国是欧洲人口最稠密的国家之一。

Norditalien ist dicht besiedelt und nicht nur landwirtschaftlich, sondern auch stark industriell geprägt.

意大利北部人口稠密，不仅农业发达，而且工业化程度很高。

Die Maschine stürzte demnach in der Nähe des Flughafens Manas über dicht besiedeltem Gebiet ab.

飞机坠毁在玛纳斯机场附近人口稠密的地区。

Die humanitäre Lage im dicht besiedelten Gazastreifen wird immer kritischer.

人口稠密的加沙地带人道局势日益严峻。

Der Gaza-Streifen ist mit 2,2 Mio. Einwohnern extrem dicht besiedelt.

加沙地带人口极为稠密，有220万居民。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前的人口稠密的大陆。

Nach Polizeiangaben zündeten zwei Selbstmordattentäter vor einem Einkaufszentrum in dem dicht besiedelten Stadtviertel Burdsch al-Baradschne Sprengstoffgürtel.

据警方称，两名自杀式炸弹袭击者在人口稠密的Burj al-Barajne区一家购物中心前引爆了爆炸带。

Ein Brand - 50 Kilometer nördlich von Los Angeles - bedroht nach Angaben der Behörden eine dicht besiedelte Region.

据当局称，洛杉矶以北 50 公里处的一场大火威胁着人口稠密的地区。

Jahrhundert für die westliche Welt nicht mehr gilt, als sich Immigranten in den dicht besiedelten Innenstädten niederließen.

世纪不再适用于西方世界，当时移民定居在人口稠密的市中心。

Die humanitäre Lage in dem dicht besiedelten Gebiet ist laut UN katastrophal.

联合国称，人口稠密地区的人道主义局势是灾难性的。

Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

加沙地带北部人口相对密集，建筑严密。

Der Gazastreifen grenzt an Israel, Ägypten und das Mittelmeer und ist eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Welt.

加沙地带与以色列、埃及和地中海接壤，是世界上人口最稠密的地区之一。

Der Küstenstreifen gilt mit mehr als 2 Mio. Einwohnern als eines der am dichtest besiedelten Gebiete der Erde.

该沿海地带拥有超过 200 万居民，是世界上人口最稠密的地区之一。

Es ist leider immer noch so, dass die Informatikstudiengänge nicht so dicht mit Frauen besiedelt sind und auch die Branche hat einen akuten Frauenmangel.

但令人遗憾的是，计算机科学专业的女性并没有那么多，这个行业也严重缺乏女性工作人员。

Hauptgrund der spärlichen Vernetzung auf dem Land: Für die kommerziellen Internet-Betreiber ist der wirtschaftliche Anreiz in dichter besiedelten Regionen einfach höher.

农村地区网络稀疏的主要原因：对于商业互联网运营商来说，人口更密集的地区经济激励更高。

Die Daten und Proben aus den Fischerdörfern und 36 Gemeinden im dichter besiedelten Inland hat Oliver Ratmann für seine Studie nutzen können.

奥利弗·拉特曼（Oliver Ratmann）能够使用来自人口稠密国家的渔村和36个城市的数据和样本进行研究。

In der Region rund um die nordsyrische Stadt Aleppo werfe die syrische Luftwaffe aus Hubschraubern immer wieder Fassbomben auf dicht besiedelte Gebiete ab.

在叙利亚北部城市阿勒颇周边地区， 叙利亚空军多次从直升机上向人口稠密地区投掷桶爆弹。